Dialogue de sourds

Publié le par Gaspard

    Je vous retranscris la dicussion de ce matin avec le chauffeur de taxi-moto qui m'emmene au boulot. Il avait du me repérer la veille, et savais dans quel quartier j'allais.

Lui: Yan bu dadao ?   (dadao c'est route, et Yan bu le nom de la route)
Moi: Non, Lian an dadao. (la où je bosse)
Lui: ah...
      Yan bu dadao?
Moi: Non, Lian an dadao.
Lui: ah!  ok, ok !
      Yan bu dadao?
Moi: pfff, ok.... (desespoir)

Et devinez où il m'a emmené, sans que j'aie à le guider? 
Lian an dadao...

Bouhouhou...



Publié dans Vie quotidienne

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

jerome 29/10/2007 19:57

je viens de découvrir ton blog. Je rentre de canton ou j'ai visité le marché en bas de chez toi. j'ai d'ailleurs pris presque la même photo que toi sur ton poste du 7 juillet !!bonne continuation

Lo 25/10/2007 21:19

Bon, si je comprend bien, en chinois "Lian an dadao" se dit "Yan bu dadao"!